Adli Tercümanlık Hizmeti

Adli tercümanlık, yasal işlemler ve adli süreçler çerçevesinde yer alan belgelerin ve diyalogların bir dilden başka bir dile çevrilmesini kapsar. Bu hizmet, adaletin tecelli etmesi için dil engellerinin aşılmasına yardımcı olur ve genellikle mahkemelerde, hukuk bürolarında ve diğer adli mercilerde gereklidir.

• Yüksek Doğruluk: Adli tercümanlıkta yapılan çevirilerin kesin ve hatasız olması gereklidir, çünkü yanlış çeviri hukuki sonuçlar doğurabilir.

• Hukuki Terminolojiye Hakimiyet: Tercümanın, hukuk diline ve terminolojiye tam anlamıyla hakim olması önemlidir. Bu, özellikle hukuki belgeler ve mahkeme süreçleri için kritik önem taşır.

Kullanım Alanları

1. Mahkeme Çevirileri:

   • Duruşmalar, hukuki ifadeler ve tanık ifadeleri sırasında kullanılan sözlü tercüme.

2. Hukuki Belgeler:

   • Dilekçeler, davalar, kararlar, tutanaklar ve diğer adli belgelerin yazılı çevirisi.

3. Polis ve İfade Alma: 

   • Polis işlemleri sırasında veya ifade alma süreçlerinde sanık veya tanık iletişiminin sağlanması.

4. Görüşme ve Mülakatlar:

   • Avukat-müvekkil görüşmeleri, mülakatlar ve diğer hukuki danışmanlık süreçlerinde iletişimin çevirisi.

Zorluklar

• Gizlilik ve Güvenlik: Adli tercümanlar, hassas bilgileri gizli tutmakla yükümlüdür. Bilgilerin gizliliği ve güvenliği korunmalıdır.

• Stresli Ortamlar: Adli süreçler genellikle yüksek stres altında gerçekleşir ve tercümanın soğukkanlı olup, profesyonel bir tutum sergilemesi gerekir.

• Kültürel Farklılıklar: Farklı yargı sistemlerinden kaynaklanabilecek hukuk ve kültür farklılıklarını anlamak ve yorumlamak önemlidir.

Gereklilikler

• Yetki ve Sertifikasyon: Adli tercümanların genellikle resmi olarak yeminli olmaları ve belirli yasal onayları bulundurmaları gerekir. Birçok ülkede, yeminli tercüman olarak kayıtlı olmaları gerekmektedir.

• Deneyim ve Eğitim: Hukuk terminolojisine ve adli işlemlere aşina olunmasını sağlamak için uzmanlık ve deneyim şarttır.

• Tarafsızlık: Adli tercümanların tamamen tarafsız olmaları ve sadece duyduklarını olduğu gibi çevirmeleri gerekmektedir.

Adli tercümanlık, adalet sisteminin sağlıklı işleyebilmesi için dil engellerini aşmaya yönelik kritik bir hizmettir. Bu alanda çalışan tercümanların yüksek düzeyde dil bilgisine, hukuk anlayışına ve profesyonel etik kurallara uygun olarak hizmet vermesi zorunludur.